Poncho met Finse granny square

Wat leuk om te zien dat Eveline van De Stoffenzolder het patroon van de Finse granny square heeft gebruikt voor het maken van een poncho! Het resultaat vind je hier. Erg leuk effect zo met de kleuren van de PTT postzak!

 
(Bron: http://destoffenzolder.blogspot.nl)

Het patroon van de Finse granny square vond ik op een Finstalige blog en speciaal voor alle Nederlandstalige haakfans vertaalde ik het patroon op mijn blog. Niet omdat ik nou zo goed Fins spreek (ik spreek helemaal geen Fins!) maar omdat het op basis van de foto's goed te volgen is en ik er een uitgeschreven patroon van maakte.

Wil jij het patroon ook gebruiken voor een van je projecten? Hier vind je het Nederlandstalige patroon, en later maakte ik ook een Engelse vertaling.

Finnish granny square pattern in English

Dit bericht is voor de verandering geschreven in het Engels, omdat er vraag was naar een Engelse vertaling van het Finse granny square patroon. De Nederlandse versie van het patroon vind je hier.

Wow, I'm really excited to see how many people have come to visit my weblog to see this Finnish granny square pattern! It was just a coincidence that I found a weblog from a woman in Finland that introduced this beautiful pattern. With some help from Google Translate and the pictures on her blog, I managed to translate it into Dutch. And because there have been some requests for this pattern in English, I will give it a go down here.

Explosie aan bezoekers!

Dan ben je even een tijdje niet zo actief aan het bloggen (zie mijn vorige post over het feit dat ik zwanger ben) en dan explodeert het aantal bezoekers zonder dat je er erg in hebt! Superleuk om te zien!

De meeste bezoekers kwamen voor het patroon van de Finse granny square. Ik noem de granny zo, omdat ik het patroon vond op een Fins blog en ik vertaalde het naar het Nederlands. Mijn blogpost werd gedeeld via Facebook en Pinterest en zorgde voor nog meer bezoekers. Ik had echt niet gedacht dat dat zo snel zou gaan! Wel leuk om te zien dat een blogpost van mijn beginnende blog zo fanatiek wordt opgepikt!

Er kwamen ook enkele Engelstalige reacties op mijn vertaalde patroon, met de vraag of dit patroon ook in het Engels te krijgen is. Nou, voor zover ik weet niet! Maar wat er niet is, is altijd te maken natuurlijk :-) Dus morgen zal ik de Engelse vertaling van het patroon hier plaatsen. Mijn eerste poging om een patroon naar het Engels te vertalen, dat bleek nog best een uitdaging. Ik kan prima Engelse patronen lezen en begrijpen, maar om zelf de Engelse termen te gebruiken voor een tekst, was weer even heel anders! Eens zien hoe vaak het Engelse patroon (wereldwijd?) wordt gedeeld.

Morgen dus meer hier op mijn blog!

Haakpatroon Finse granny square

For US English pattern, please click here.

Mijn moeder haakt en breit al zolang ik me kan herinneren, ze is er inmiddels erg bedreven in. Het is daarom best spannend om voor haar iets te haken. Voor haar verjaardag wilde ik een omslagdoek maken. Zelf vond ze een patroon voor een prachtige omslagdoek op het weblog De Haakzolder. Helaas werden mijn gehaakte vierkantjes erg klein en lukte het me niet om zelf een manier te bedenken om de vierkantjes groter te maken. Uiteindelijk ging ik op zoek naar een ander patroon. Heel toevallig kom ik vandaag op een Finse weblog waar een soortgelijk patroon te vinden is, maar dan een stuk groter... Had ik dat eerder geweten! Ik wil dit patroon, dat ik met behulp van de foto's en Google Translate vertaalde, graag met jullie delen.

Raad met draad van start!

Sinds ruim een jaar weet ik wel raad met draad. Maar daarvoor? Daarvoor was ik een ramp met handwerken! Ik kon nog net een knoop aannaaien... Toen mijn zus zwanger was begon zij met het haken van een granny square om er een kussenhoes van te maken. Op dat moment werd ik ook aangestoken door een collega die de meest creatieve kraamcadeautjes haakte. En dus wilde ik ook eens iets proberen zelf te maken. 

Met het idee om ook een kussenhoes met kleine granny squares te maken ben ik begonnen, maar die kussenhoes is er nooit gekomen. Je weet misschien wel hoe dat gaat met zo'n WIP (work in progress). Soms kom je er halverwege achter dat dat toch niet is wat je wilt of mooi vindt. De gemaakte granny's liggen nog steeds in mijn haakmandje, wie weet komen ze nog eens van pas... 

Met dit blog wil ik je laten zien welke projecten ik inmiddels wel heb afgerond. Daarnaast wil ik je helpen met het uitproberen van nieuwe technieken en patronen. En dat in het Nederlands... Want er is zoveel moois op internet te vinden in het Engels, Italiaans of Kroatisch, maar daar kan ik niet altijd mee uit de voeten. Binnenkort hoop ik hier mijn eerste instructiefilmpje te plaatsen!  


De granny vierkanten op de foto haakte ik met Catania Grande in verschillende kleuren.

  Follow my blog with Bloglovin