Finnish granny square pattern in English

Dit bericht is voor de verandering geschreven in het Engels, omdat er vraag was naar een Engelse vertaling van het Finse granny square patroon. De Nederlandse versie van het patroon vind je hier.

Wow, I'm really excited to see how many people have come to visit my weblog to see this Finnish granny square pattern! It was just a coincidence that I found a weblog from a woman in Finland that introduced this beautiful pattern. With some help from Google Translate and the pictures on her blog, I managed to translate it into Dutch. And because there have been some requests for this pattern in English, I will give it a go down here.

Explosie aan bezoekers!

Dan ben je even een tijdje niet zo actief aan het bloggen (zie mijn vorige post over het feit dat ik zwanger ben) en dan explodeert het aantal bezoekers zonder dat je er erg in hebt! Superleuk om te zien!

De meeste bezoekers kwamen voor het patroon van de Finse granny square. Ik noem de granny zo, omdat ik het patroon vond op een Fins blog en ik vertaalde het naar het Nederlands. Mijn blogpost werd gedeeld via Facebook en Pinterest en zorgde voor nog meer bezoekers. Ik had echt niet gedacht dat dat zo snel zou gaan! Wel leuk om te zien dat een blogpost van mijn beginnende blog zo fanatiek wordt opgepikt!

Er kwamen ook enkele Engelstalige reacties op mijn vertaalde patroon, met de vraag of dit patroon ook in het Engels te krijgen is. Nou, voor zover ik weet niet! Maar wat er niet is, is altijd te maken natuurlijk :-) Dus morgen zal ik de Engelse vertaling van het patroon hier plaatsen. Mijn eerste poging om een patroon naar het Engels te vertalen, dat bleek nog best een uitdaging. Ik kan prima Engelse patronen lezen en begrijpen, maar om zelf de Engelse termen te gebruiken voor een tekst, was weer even heel anders! Eens zien hoe vaak het Engelse patroon (wereldwijd?) wordt gedeeld.

Morgen dus meer hier op mijn blog!

Even pauze... en dan starten met pixeldeken!

Het is hier even een tijdje stil geweest, maar dat heeft een bijzondere reden. Ik ben zwanger en in februari 2015 uitgerekend! De eerste 20 weken waren erg zwaar, vandaar even wat minder nieuws hier op m'n blog. En nog steeds ben ik niet echt opgeknapt. Alles staat even op een laag pitje: m'n werk, ons sociale leven, en ook het haken. Maar omdat ik me niet zo lekker voelde de afgelopen weken, heb ik wel veel tijd gehad om eens na te denken over een mooi projectje voor onze eigen koter. Na verschillende dekentjes, slofjes en mutsjes voor andermans kindjes, is het nu tijd om iets moois te haken voor ons eigen kindje...

Ik heb al verschillende projectjes op het oog voor de kleine, onder andere een pixeldeken met girafpatroon. En het eerste haakwerkje voor de babykamer is inmiddels af. Binnenkort meer hierover op m'n blog!